カオナシ：Je suis seul, si seul. (さみしい…、さみしい…)

出現箇所　○前回の続き。冒頭から３／４ぐらい。千がゆばーばに呼ばれてカオナシと対面するところ。

カオナシ：
Je suis seul, si seul.
(さみしい…、さみしい…)

千に色々なものをプレゼントして、千に気に入られようとするカオナシですが、千は頑として拒否します。

「お父さんやお母さんいるんでしょ？」
「おうちが分からないの？」

そう問いつめられて、カオナシが言った言葉です。

seul - 【形】ひとりきりの、ただ一つの
si - 【副】とても、そんなに

seul は「ひとりっきりの」、という意味です。

だからカオナシはフランス語で、自分は一人っきりなんだ、孤独なんだと言っていることになります。

確かに、カオナシは、一人でぽつんと橋に立っていたり、雨の中外で寂しそうにしていたり、孤独ですよね。

si は、とても、英語で言うと so に相当する言葉です。自分は孤独なんだ、とっても孤独なんだと言っているのです。

「もし（if）」という意味の si と、スペルも発音も同じですので、気を付けてください。