千：Où est-ce que vous habitez? （おうちはどこなの？）

○出現箇所　冒頭から３／４ぐらい。千がゆばーばに呼ばれてカオナシと対面するところ。

Où est-ce que vous habitez?
おうちはどこなの？

ハクの手当をしていた千の元へ、リンがやってきて、ゆばーばが呼んでいることを告げます。

ゆばーばのもとへ行くと、千はカオナシのいる部屋へと放り込まれ、そこで千がカオナシに言った言葉がこれ。

食べ物でぐちゃぐちゃな部屋にも、巨大がしたカオナシにも動じずに、冷静に訪ねます。

結構すごいことですよ、これ。

それはともかく、フランス語を見ていきましょう。

où は英語の where に相当する言葉で、場所を訪ねたり表したりするときに使う言葉でしたね。

ここは、est-ce que と組み合わせて疑問文にしています。

ここで注目したいのが、日本語ではわりとくだけた表現になっているのに対して、フランス語では vous を使ってやや丁寧な表現をしていること。

日本語で言うと、「どこにお住まいですか？」でしょうか？

これだと、わりと、「お客さん」と話している感じになります。

フランス語の方が、より千が大人びているように見えます。

où - どこに、どこへ
habiter - 住む

さて、est-ce que を使った疑問文は、次のセリフでも使われています。

Est-ce que vous avez un papa ou une maman?
お父さんやお母さん、いるんでしょ？

ここでも vous が使われていますね。

この二つは、とても使用頻度の高い表現だと思うので、丸ごと覚えてしまいましょう☆