カオナシ：J'ai besoin de Sen. (千欲しい…)

○出現箇所　さらに前回の続き。カオナシが千を食べようとするところ。

カオナシ：J'ai besoin de Sen. J'ai besoin de Sen.
(千欲しい…。千欲しい…。)

さて、物語は一つの山場、カオナシと千との追い駆けっこに差し掛かろうとしています。

この後、千がカオナシにだんごを差し出して、（宮崎駿名物？）追いかけっこが始まるのです。

日本語の「千欲しい…」というセリフは印象的なので、覚えている方も多いと思います。

besoin - 【名詞】必要、欲求

besoin という単語は、フランス語を始めたばかりの人には耳慣れないかも知れません。このセリフも、日本語の単純な「千欲しい」に比べて、多少もって回った印象を受けます。

besoin de で、「～の必要」という意味です。

だから、

J'ai besoin de Sen. J'ai besoin de Sen.

というセリフは、「千が必要なんだ」というニュアンスになりますね。

カオナシはもう、この時には千無しでは生きていけないような心境ちなのでしょう。

この後、カオナシが千を食べようとする理由も分かりますね。

ちなみに、このセリフをもっと細かく見ていくと、j'ai すなわち、私がなにかを持っている。この場合は必要を持っているのですから、J'ai besoin de で、「私は～が必要」という意味になると考えることが出来ます。

でも、あまり細かいことは気にせずに、セリフといっしょに表現も感覚的に覚えてしまいましょう☆