千：C'est vraiment toi! (本当にハクだ)

○出現箇所　最後の方　銭ーばの小屋に居る千尋を、優になったハクが迎えに来る場面

銭ーばの小屋にいる千を、竜になったハクが迎えに来ます。
千尋は小屋を飛び出して、ハクを抱きしめます。


そして千は言います。

千：C'est vraiment toi!
(本当にハクだ)

実はこのフランス語と同じ意味のセリフは、日本語版には無いのです。
オリジナルでは、「よかった。ケガは？もう大丈夫なの？」と言っているだけです。


何故フランス語バージョンでは、この言葉を付けたのでしょう？
面白いですね。

vraiment - 【副】本当に

さて、vraimentというフランス語は、「本当に」とか、「まさに」と言う意味。
ここでは、C'est toi.を強調する感じで使われています。


瀕死状態のハクが元気になって迎えに来てくれたので、千も感激して、本当に良かったという気持ちになったのでしょう。